Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
the blind
·
the brine
·
tide line
·
time line
·
tree line
·
tag line
·
the cane
·
the lame
·
the one
·
tow line
EN > GA
GA > EN
the line
noun
GEOG
Equator
an Meánchiorcal
masc1
c
m
u
→ féach
line
Iontrálacha Gaolmhara
down-the-line
ship of the line
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
air out
»
air them out on the line
aeráil ar an líne iad
,
cuir ar an líne iad chun an t-aer a fháil
along
»
along the way
1
during journey
ar an mbealach
,
ar an tslí
we'll stop along the way
stadfaimid ar an mbealach
2
(
also
along the line
)
during process, experience
ar an mbealach
,
ar an tslí
we got lost somewhere along the way
chuamar ar strae áit éigin ar an mbealach
he made a mistake along the line
rinne sé meancóg áit éigin
along
»
fold it along the line
fill feadh na líne é
appear
»
the replay appeared to show that his foot crossed the line
ag féachaint ar an athimirt, bhí an chuma air go ndeachaigh a chos thar an líne
battle
»
the battle lines are drawn
the battle lines are drawn for the election
tá na sceana géaraithe don toghchán
,
tá faobhar ar na sceana don toghchán
be
»
the line is ten metres long
tá an líne deich méadar ar fad
beyond
»
don't go beyond the line
ná téigh thar an líne
blur
»
it blurs the line between truth and fiction
fágann sé doiléir an difear idir fírinne agus ficsean
bobble
»
the ball bobbled over the line
phreab an liathróid go hiomrallach thar an líne
bottom line
»
the bottom line is I've lost my job
is é deireadh an scéil go bhfuil mo phost caillte agam
busy
»
the line is busy
tá an líne gafa
,
tá an líne in áirithe
by
»
the line was short by a metre
bhí an líne méadar gearr
connect
»
it connects with the Red line there
buaileann sé leis an líne Dhearg ansin
count
»
count the number of lines in it
comhair an líon línte atá ann
crackle
»
the line was crackling
bhí brioscarnach ar an líne
criss-cross
»
the lines criss-cross
trasnaíonn na línte a chéile
,
téann na línte trasna ar a chéile
cross
»
to cross the line
dul thar fóir
,
dul thar cailc
cut
»
cut along the dotted line
gearr feadh na líne poncanna
dead
»
it's not dead if it's on the line
níl sí as an imirt má tá sí ar an líne
demarcate
»
the boundary is demarcated by a red line
léirítear an teorainn le líne dhearg
,
léiríonn líne dhearg cá bhfuil an teorainn
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
the lash
the last
the Latvians
the law
the left
the line
the Lithuanians
the Little Bear
the liturgy
the living
the Lombards
